FAQ
PT
Como posso apresentar uma proposta de atividade cultural ou um curso livre no Centro de Língua Portuguesa?
O leitorado do Camões estabelece anualmente um plano de atividades do Centro de Língua Portuguesa Camões na Usach destinado a difundir a língua, literatura e cultura portuguesas no Chile, assim como a cultura de língua portuguesa. Desse plano fazem parte atividades de ensino e divulgação cultural destinados à comunidade académica da USACH, mas também a um público geral. O processo de estabelecimento de propostas para cada plano de atividades, o qual será submetido para aprovação, termina no início de setembro para atividades a realizar no ano seguinte. De referir que as propostas apresentadas e recebidas atempadamente não garantem, per se, aprovação e consequente realização das mesmas. Com efeito, recebida uma proposta, esta é depois analisada e ponderada em função da qualidade do projeto, pertinência no âmbito do plano global do plano anual de atividades do Centro e seu contributo efetivo para as áreas de atuação do Centro. Por fim, cada proposta é também avaliada em função dos recursos disponíveis e dos recursos solicitados, tendo em conta o orçamento anual do CLP. Todas as propostas apresentadas após esta data (1 de setembro) terão de ser recebidas como propostas para o segundo ano após essa data. Para submissão de uma proposta, convidamos os interessados a enviar uma proposta para: [email protected] indicando no assunto "Proposta de atividade CLP Chile". Que cursos oferece o Centro de Língua Portuguesa?
Anualmente, o CLP oferece um número limitado de cursos, distribuídos por dois semestres: de março a julho e de agosto a dezembro. - Áreas dos cursos:
- Níveis dos cursos de PLE: Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, o qual identifica: A1 – Iniciação A2 – Iniciação - elementar B1 – Intermédio - limiar B2 – Intermédio - vantagem C1 – Avançado - autonomia C2 – Avançado – mestria - Modalidades: Os cursos organizados pelo CLP serão realizados em duas modalidades: gratuitos e pagos. A Direção do Centro poderá considerar integrar, anualmente, um número limitado de actividades de formação e tradução que impliquem o pagamento de um valor reduzido (simbólico, não referencial segundo o contexto do mercado chileno) de participantes exteriores à instituição de ensino USACH. - Calendário: Os cursos serão dados em dois semestres: de março a julho e de agosto a dezembro. - Regulamento: O estudante que se comprometa a assistir às aulas adequadas ao seu nível, é obrigado a frequentar as mesmas. Podendo não estar presente em 20% das aulas de cada semestre. Unicamente por motivos pessoais pode o estudante desistir do curso, devendo informar por escrito o professor ou a Diretora do Centro de Língua Portuguesa, leitora do Instituto Camões, o mais rapidamente possível. O estudante, durante a sua permanência nas instalações onde são dadas as aulas, é obrigado a respeitar todas as normas impostas pelo Centro bem como respeitar as regras de respeito pela ordem pública. O estudante é responsável pelos prejuízos que cause a outros estudantes ou ao professor. É igualmente completamente responsável por prejuízos ou danos causados nas instalações. - Certificados: O estudante que terminar o curso obtém um certificado de participação. Para receber mais informações acerca de datas, modalidade dos cursos, horários, processo de inscrição, solicite mais informação através do contato: [email protected] Como posso obter um certificado oficial de proficiência em Português Língua Estrangeira?
Não existe atualmente no Chile um CAPLE (Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira) que permita realizar um exame oficial de PLE e obter o respetivo certificado de nível. Uma listagem dos centros CAPLE poderá ser encontrada em: http://caple.letras.ulisboa.pt/centers/index O CAPLE mais próximo fica na cidade de Buenos Aires, Argentina: http://caple.letras.ulisboa.pt/centers/view/1004 Na Embaixada de Portugal em Santiago apenas se realizam Exames de Nacionalidade, os quais se destinam exclusivamente a quem quiser obter nacionalidade portuguesa. Outra possibilidade é realizar o exame através do Centro Cultural Brasil-Chile (variante Português do Brasil e associado à Embaixada do Brasil), o qual se realiza duas vezes por ano. Como e onde posso estudar numa universidade portuguesa?
Algumas universidades de referência: UNIVERSIDADE DE COIMBRA A história da Universidade de Coimbra remonta ao século seguinte ao da própria fundação da nação portuguesa, dado que a Universidade foi criada no século XIII, em 1290. Antes, porém, em 1288, foi elaborada uma Súplica ao Papa Nicolau IV (de que só se conhece o traslado) datada de 17 de Novembro de 1288 e assinada pelos abades dos Mosteiros de Alcobaça, Santa Cruz de Coimbra e S Vicente de Lisboa e pelos superiores de 24 igrejas e conventos do Reino. Com mais de sete séculos, a Universidade de Coimbra conta com um património material e imaterial único, peça fundamental na história da cultura científica europeia e mundial. Um património que a UC candidatou a Património Mundial da UNESCO. http://www.uc.pt/ UNIVERSIDADE DE ÉVORA A Universidade de Évora foi a segunda universidade a ser fundada em Portugal. Após a fundação da Universidade de Coimbra, em 1537, fez-se sentir a necessidade de uma outra universidade que servisse o sul do país. Évora, metrópole eclesiástica e residência temporária da Corte, surgiu desde logo como a cidade mais indicada. Ainda que a ideia original de criação da segunda universidade do Reino, tenha pertencido a D. João III, coube ao Cardeal D. Henrique a sua concretização. Interessado nas questões de ensino, começou por fundar o Colégio do Espírito Santo, confiando-o à então recentemente fundada Companhia de Jesus. Ainda as obras do edifício decorriam e já o Cardeal solicitava de Roma a transformação do Colégio em Universidade plena. Com a anuência do Papa Paulo IV, expressa na bula Cum a nobis de Abril de 1559, foi criada a nova Universidade, com direito a lecionar todas as matérias, exceto a Medicina, o Direito Civil e a parte contenciosa do Direito Canónico. http://www.uevora.pt/conhecer/a_universidade UNIVERSIDADE DE LISBOA A Universidade de Lisboa (ULisboa) é a sucessora das anteriores Universidade Técnica de Lisboa e Universidade de Lisboa resultando do processo de fusão entre as duas instituições.Este projeto culmina na vontade de juntar, numa mesma instituição, as diversas áreas do conhecimento, criando desta forma as melhores condições para acompanhar a evolução contemporânea da ciência, tecnologia, artes e das humanidades. Falar da ULisboa é falar da cidade de Lisboa. Foi, com efeito, em Lisboa que em 1288 nasceu a primeira Universidade portuguesa, transferida mais tarde, no ano de 1537, para Coimbra.A partir do final do século XVIII, os estudos superiores foram restabelecidos na capital, através de Cursos, Escolas e Institutos que, em 1911 e em 1930, se congregaram na Universidade de Lisboa e na Universidade Técnica de Lisboa. A ULisboa, agora criada, continua uma história com mais de sete séculos. http://www.ulisboa.pt/ UNIVERSIDADE DO MINHO A Universidade do Minho (UM) foi criada em 1973, tendo iniciado a sua atividade letiva no ano letivo de 1975/76. A UM está implantada nas cidades de Braga e de Guimarães, em dois campos universitários. A Universidade do Minho está actualmente entre as mais prestigiadas instituições de ensino superior do país, tendo também vindo a afirmar-se progressivamente no panorama internacional. http://www.uminho.pt/ UNIVERSIDADE NOVA DE LISBOA Fundada em 1973, a NOVA é a mais recente universidade pública da área metropolitana de Lisboa tendo Unidades de Ensino em Lisboa, Almada, Oeiras e, brevemente, em Cascais. A Universidade NOVA de Lisboa aparece destacada no ranking QS Top 50 under 50 2014, sendo a única instituição Portuguesa a figurar na lista onde ocupa a 36.ª posição o que representa uma subida de 10 lugares face ao ranking de 2013. Este ranking - um dos mais importantes para Universidades mundiais com menos de 50 anos – recorre ao conhecido e famoso QS World University Rankings onde a Universidade NOVA aparecia já em destaque entre as Universidades Portuguesas, nomeadamente na reputação entre empregadores, o rácio professor-aluno e corpo de docente internacional. http://www.unl.pt/ UNIVERSIDADE DO PORTO A Universidade do Porto é constituída formalmente em 22 de Março de 1911, logo após a implantação da República em Portugal. As suas raízes, contudo, remontam a 1762, com a criação da Aula de Náutica por D José I. A Universidade do Porto é uma das maiores instituições de ensino e investigação científica de Portugal e uma das 100 melhores universidades da Europa.Mais de 31.000 estudantes, 2.300 professores e investigadores e 1.600 funcionários não docentes frequentam as suas 15 escolas e 60 unidades de investigação, distribuídas por três polos universitários localizados na cidade do Porto. http://www.up.pt/ Ranking: De acordo com o U-Multirank, ranking universitário mundial da Comissão Europeia lançado em maio de 2014, num panorama de 850 instituições do ensino superior de 70 países, as universidades portuguesas que obtiveram uma melhor classificação foram a Universidade Nova de Lisboa, a Universidade de Coimbra e a Universidade do Porto. Neste ranking o desempenho das instituições é avaliado a cinco níveis distintos: ensino e aprendizagem, orientação internacional, transferência de conhecimento, participação a nível regional e investigação. As classificações vão desde muito bom (A) a fraco (E). http://www.universia.com.br/estudar-exterior/portugal/2319 http://www.umultirank.org/#!/home?trackType=home§ion Como posso concorrer a uma bolsa para estudar em Portugal?
Informações sobre bolsas e apoios concedidos por instituições portuguesas disponível no site da Embaixada de Portugal no Chile: https://www.santiago.embaixadaportugal.mne.pt/images/IC_Chile-Base_de_dados_para_Bolsas_e_Apoios.pdf ES
¿Cómo puedo presentar una propuesta de actividad cultural en el Centro de Lengua Portuguesa?
El lectorado del Camões I.P. establece anualmente un plan de actividades del Centro de Lengua Portuguesa destinado a difundir la lengua y la cultura portuguesa en Chile, así como la cultura de lengua portuguesa. De ese plan hacen parte actividades de enseñanza y divulgación cultural destinados a la comunidad académica de la Usach y también al publico general. El proceso de establecimiento de propuestas para cada plan de actividades, el cual será sometido para aprobación, termina en el inicio de septiembre para actividades a realizarse en el año siguiente. Cabe señalar que las propuestas presentadas y recibidas a tiempo no garantizan, per se, la aprobación y consecuente realización de las mismas. En efecto, una vez que se recibe una propuesta, esta se analiza y pondera en función a la calidad del proyecto, pertenencia al ámbito del plan anual de actividades del Centro y su contribución efectiva a las áreas de trabajo del Centro. Finalmente, cada propuesta también se avalua en función de los recursos disponibles y de los recursos solicitados, teniendo en cuenta el presupuesto anual del CLP. Todas las propuestas presentadas después de esta fecha (1 de septiembre) tendrán que considerarse como propuestas para el segundo año después de esa fecha. Para presentar una propuesta, se invita a los interesados hacer envío de la misma a: [email protected] indicando no assunto "Proposta de atividade CLP Chile". ¿Qué cursos ofrece el Centro de Lengua Portuguesa?
Anualmente, el CLP ofrece un número limitado de cursos, distribuidos por dos semestres: de marzo a julio y de agosto a diciembre. - Áreas de los cursos:
- Niveles de los cursos de PLE: Los niveles siguen en Cuadro Europeo Común de Referencia, el cual identifica: A1 – iniciación A2 – iniciación – elementar B1 – intermedio – umbral B2 – intermedio – avanzado C1 – avanzado – autonomía C2 – avanzado – maestría - Modalidades: Los cursos organizados por el CLP se realizarán en dos modos: gratuitos y pagos. La dirección del Centro podrá considerar, cada año, un número limitado de actividades de formación y traducción que impliquen el pago de un valor reducido (simbólico, no referencial respecto al contexto del mercado chileno) de participantes exteriores a la institución de enseñanza USACH. - Calendario: Los cursos se impartirán en dos semestres: de marzo a julio y de agosto a diciembre. - Reglamento: El estudiante que se comprometa a asistir a las clases adecuadas a su nivel está obligado a frecuentar las mismas. Pudiendo ausentarse solamente durante el 20% de las clases de cada semestre. Únicamente por motivos personales el estudiante puede desistir del curso, debiendo informar por escrito al profesor o a la Directora Centro de Lengua Portuguesa, lectora del Instituto Camões, lo antes posible. El estudiante, durante su permanencia en las instalaciones donde se realizarán las clases, está obligado a respetar todas las normas impuestas por el Centro y a respetar las reglas de respeto por el orden público. El estudiante es responsable por los perjuicios que cause a otros estudiantes o al profesor. De la misma forma, es completamente responsable por perjuicios o daños causados en las instalaciones. - Certificados: El estudiante que termine el curso obtendrá un certificado de participación. Para recibir más información sobre fechas, modalidad de los cursos, horarios, proceso de inscripción, solicite más información a través del correo de contacto: [email protected] ¿Cómo puedo obtener un certificado oficial de proficiencia en portugués como lengua extranjera?
Actualmente, no existe en Chile un CAPLE (del portugués ‘Centro de Evaluación del Portugués como Lengua Extranjera’) que permita realizar un examen oficial de PLE y de obtener el respectivo certificado de nivel. Se podrá encontrar una lista de los centros CAPLE en: http://caple.letras.ulisboa.pt/centers/index El CAPLE más cercano queda en la ciudad de Buenos Aires, Argentina: http://caple.letras.ulisboa.pt/centers/view/1004 En la Embajada de Portugal en Santiago, solamente se realizan Exámenes de Integración Social los cuales se destinan exclusivamente a quienes quieren obtener la nacionalidad portuguesa. Otra posibilidad es realizar el examen por medio del Centro Cultural Brasil- Chile (variante portugués de Brasil y asociado a la Embajada de Brasil), el cual se realiza dos veces por año. ¿Cómo y dónde puedo estudiar en una universidad portuguesa?
Algunas universidades de referencia: UNIVERSIDAD DE COIMBRA La historia de la Universidad de Coimbra se remonta al siglo de la propia fundación de la nación portuguesa, debido a que la universidad se creó en el siglo XIII, en 1290. Antes, sin embargo, en 1288, se elaboró una Súplica al Papa Nicolás IV (de la que solo se conoce el traslado) con fecha del 17 de noviembre de 1288 y firmada por los abades de los monasterios de Alcobaça, Santa Cruz de Coímbra y San Vicente. Con más de siete siglos, la Universidad de Coimbra cuenta con un patrimonio material e inmaterial único, pieza fundamental en la historia de la cultura científica europea y mundial. Un patrimonio que la UC postuló a Patrimonio Mundial de la Unesco. http://www.uc.pt/ UNIVERSIDAD DE ÉVORA La Universidad de Évora fue la segunda universidad que se fundó en Portugal. Después de la fundación de la Universidad de Coimbra, en 1537, se hizo sentir la necesidad de tener otra universidad que estuviera al servicio del sur del país. Évora, metrópolis eclesiástica y residencia temporal de la Corte, desde luego, surgió como la ciudad más indicada. Aunque la idea original de crear una segunda universidad del Reino, perteneció a D João III, se le atribuye al Cardenal D. Henrique su concretización. Interesado en las cuestiones de la enseñanza, comenzó fundando el Colégio do Espírito Santo, confiándoselo a la entonces recientemente fundada Companhia de Jesus. Apenas se realizaban las obras del edificio y el Cardenal ya le solicitaba a Roma la transformación plena del Colegio en Universidad. Con la venia del Papa Paulo IV, explicita en la Bula Cum a nobis de abril de 1559, se creó la nueva Universidad, con derecho a impartir clases de todas las materias, exceptuando Medicina, Derecho Civil e la parte contenciosa del Derecho Canónico. http://www.uevora.pt/conhecer/a_universidade UNIVERSIDAD DE LISBOA La Universidad de Lisboa (ULisboa) es la sucesora de la Universidad Técnica de Lisboa y de la Universidad de Lisboa resultante del proceso de fusión entre las dos instituciones. Este proyecto culmina en el deseo de unir, en una misma institución, las diversas áreas del conocimientos, creando, de esta manera, las mejores condiciones para acompañar la evolución contemporánea de la ciencia, la tecnología, las artes y de las humanidades. Hablar de la ULisboa es hablar de la ciudad homónima. Fue, efectivamente, en Lisboa que en 1288 nació la primera universidad portuguesa, transferida más tarde, en el año 1537, a Coímbra. A partir de finales del siglo XVIII, los estudios superiores se restablecieron en la capital, mediante Cursos, Escuelas e institutos que, en 1911 y en 1930, se congregaron en la Universidad de Lisboa y en la Universidad Técnica de Lisboa. La ULisboa, creada ahora, continúa una historia con más de siete siglos. http://www.ulisboa.pt/ UNIVERSIDAD DO MINHO La Universidad de Minho (UM) se creó en 1973 y comenzó su activad lectiva en los años 1975/76. La UM está implantada en las ciudades de Braga y de Guimarães, en dos campus universitarios. La Universidad de Minho está actualmente entre las instituciones más prestigiosas de enseñanza superior del país, lo que también la consolidad, progresivamente, en el panorama internacional. http://www.uminho.pt/ UNIVERSIDAD NOVA DE LISBOA Fundada en 1973, la NOVA (nueva) es la universidad pública más reciente en el área metropolitana de Lisboa y tiene Unidades de Enseñanza en Lisboa, Almada, Oeiras y, próximamente, en Cascais. La Universidad NOVA de Lisboa aparece destacada en el ranking QS Top 50 under 50 2014, lo que la hace la única institución portuguesa que figura en la lista, donde ocupa la posición 36°; esto representa un ascenso de 10 lugares en comparación con el ranking del año 2013. Este ranking- uno de los más importantes para universidades mundiales con menos de 50 años- recurre al conocido y famoso QS World University Rankings en que la Universidad NOVA ya destacaba entre las universidades portuguesas, particularmente, en lo que se refiere a la reputación entre los empleadores, la relación profesor-alumno y el cuerpo de docentes. http://www.unl.pt/ UNIVERSIDAD DO PORTO La Universidad de Porto se constituyó como tal el 22 de marzo de 1911, luego del establecimiento de la República en Portugal. Sus raíces, sin embargo, se remontan a 1762, con la creación de la Aula de Náutica por D José I. La Universidad de Porto es una de las mayores instituciones de enseñanza y de investigación científica de Portugal y una de las 100 mejores universidades de Europa. Más de 31.000 estudiantes, 2.300 profesores e investigadores y 1.600 funcionarios no docentes frecuentan sus 15 escuelas y 60 unidades de investigación, distribuidas por tres polos universitarios ubicados en la ciudad de Porto. http://www.up.pt/ Ranking: De acuerdo con el U-Multirank, ranking universitario mundial de la Comisión Europea lanzado en mayo de 2014, en un panorama de 850 instituciones de enseñanza superior de 70 países, las universidades portuguesas que obtuvieron una mejor calificación fueron la Universidad Nova de Lisboa, la Universidad de Coimbra y la Universidad de Porto. En este ranking el desempeño de las instituciones se evalúa en cinco niveles distintos: enseñanza y aprendizaje, orientación internacional, transferencia de conocimiento, participación a nivel regional e investigación. Las clasificaciones van desde “muy bien” (A) a “débil” (E). http://www.universia.com.br/estudar-exterior/portugal/2319 http://www.umultirank.org/#!/home?trackType=home§ion ¿Cómo puedo postular a una beca para estudiar en Portugal?
Para más información sobre becas y apoyos concedidos por instituciones portuguesas acceda a la página web de la Embajada de Portugal en Chile: https://www.santiago.embaixadaportugal.mne.pt/images/IC_Chile-Base_de_dados_para_Bolsas_e_Apoios.pdf |